سيُختَتم بريزم ون بواسطة النجوم السّبعة من أيديل روز
هل هم بخير؟
ذلك العرض الأخير كان مخيفاً
لم يعجبني عرض ذلك الشّخص
ولا أنا
ثمة أمر أرغب في قوله لكم جميعاً
أنا آسف على العرض الأناني الذي قدمته للتو
إنه يعتذر
كان يجدر به أن يفعلها من الأساس
هذا ليس العرض الذي أردتكم أن تروه
قد لا تصدقونني، لكن حتى أنا لا أتذكر لماذا قدمت ذلك العرض
ماذا؟
حقاً؟
لا أبالي أبداً
!لا يعنيني هذا
!يمكنك فعلها
أنا آسف جداً لإزعاجكم جميعاً
أطلب منكم أن تدعوني أؤدي في هذا المسرح مرة أخرى
أرجوكم
...شين
...شين-كن
لماذا؟
لماذا تعتذر؟
!ارفع رأسك
!لم يكن بذلك السوء
!شعرت بالاستياء بشأن علامة الصفر
!نعم
!لم أكترث لها
ربما هناك خطأ ما في نظام بريزم
!قيّموا علامته من جديد
!أسامحك
!بالتأكيد
!افعلها
!لا عليك
!أسرع وغنّ
هل أنت بخير؟ أتريدين الخروج؟
أنا بخير
هيا يا إتشيجو. لنفعلها
عد إلينا
!إنه يبكي
!لا تبك
أنا... أبكيتهم
أنا آسف. أنا آسف جداً
أذيتكم باستخدام عروض بريزم التي تحبونها حباً جماً
أنا الأسوأ
...لن أفعلها مرة أخرى
...شين
قد يتمكن من إزالة النُّدب من قلوبهم
أعطاك الجميع فرصة أخرى يا شين
لنعوّض عن الأخطاء المرتكبة أثناء عرض بريزم بعرض بريزم آخر
!شكراً لكم
!اندفاعة بريزم
هذا دافئ جداً
شكراً لكم
ما هذه القوة؟
!أنا أصبح منسياً
!استيقظت
أقسم أن أبذل ما بوسعي لأرسم البسمة في وجهك متى قهرك الحزن
أقسم أن أحميك بكامل قوّتي متى قهرك الألم
أقسم أن أكافح مِحنك ومصائبك لأجلك
كلّما شعرت أنك على وشك أن تُقهر
أقسم أن أفعل كل ما يمكنني فعله لإغناء روحك
متى رغبت شيئاً
أقسم أن أملئ قلبك بالسعادة
متى غادر الحزن قلبك الذي يشعر بالفراغ
أقسم أن أكون سنداً لك متى أضنتك الحياة
ولم تعد قادراً على التطلّع للأمام
أقسم أن أغنّي أغاني الأمل متى سقطت ،السماء واهتزت الأرض
وجفّ المحيط على حافة اليأس
نقسم أن نؤدّي عروض بريزم بقلب وروح !ونتوحّد مع الحلبة
!توقفوا
!حلقة بريزم
!مؤلم
انقطع التيار الكهربائي؟
ما الأمر؟
!غادر عالم بريزم هذا العالم
مع الأسف، يجب أن نغادر المنطقة 4989
احذفوا كلّ بريق بريزم
ما الخطب يا لوي؟
ما هذا؟
...الضوء
...الصوت
اختفى
ما هذا؟
...أيعقل
!مهلاً، النصل لا يعمل
!زال بريق بريزم
!مستحيل
ماذا نفعل؟
انقطع التيّار الكهربائي؟
ماذا؟
أهذه هي النهاية؟
!مستحيل
ماذا حدث؟
!أردت رؤية المزيد
!أرونا الباقي
!أيتها الإدارة
ماذا نفعل؟
!أنتم
!هذه المشاعر
!ما زالت لم تُحسَم
!لا يمكننا تركها هكذا
...هكذا أكثر متعة ومرحاً من أي شيء آخر
لأن حبنا يفيض
...لنعش معاً
إلى ما وراء الطريق غير المرتاد
شهر عسل السعداء السبعة
اقبلوا بهذه الهدية من فضلكم
سأمنحكم هذا الخاتم الموعود
شكراً لكم
...هذا
...رمز التزامنا
ووعدنا
!هيا، لنذهب معاً
!يمكنني الشعور بلطفك
قلوبنا كلّها متّصلة
!أشعر بالدفء
أقسم أن أحتفظ بوعدك في قلبي
وأعيش غداً يفيض بالبريق
حتى لو تغيّرنا، لنتعانق من جديد !في القرن 22
!قبلة وعد بريزم
!الوعد الملوّن بالألوان السبعة: القسَم البرّاق
!وُلدت إلهة جديدة
،باسم بريق بريزم
هل تقسمون أن تعتنوا وتثقوا وتحبّوا بعضكم الآخر دوماً؟
!أجل
،إذاً ما دامت روابطكم سليمة
سيستمرّ بريزم بالتألّق للأبد
سيبقى بريق بريزم معكم على الدوام
!شكراً
!شين
لوي! هل أنت بخير؟
!نعم
!لوي
شكراً لكم جميعاً
!كنتم رائعين
يا له من منظر جميل
لكن لو مُزّقت روابطهم، لكان من الممكن أن يُبعث الشيطان من جديد
هكذا إذاً
سأتعلم امتصاص هذه القوة أيضاً
يوماً ما سأجعل جسدك جسدي
ما علامتهم؟
!عشرون ألف قيراط! العلامة التامة
لكن فات الأوان
!الفائزون هم شوارز روز
!ينال شرف بطولة بريزم الأولى تاكادانوبابا جوجي
بطولة بريزم الأولى تاكادانوبابا جوجي
!نعم
سننشغل
—فعلناها. والآن، كما خططنا، يمكننا
...سانادا
نعم؟
!شكراً لكم! كل هذا بسببكم
!أنا بطل بريزم
!أيديل روز يتألقون
الحلقة الأخيرة
يا فتيان، شكراً لكم على كل شيء
قدمتم عرضاً مدهشاً في بريزم ون
شكراً لك
،ستمسون جزءاً من أوفر زا رينبو
لكن ستتمكنون من الاستمرار في أداء عروض بريزم
ليس عليكم القلق بشأن أي شيء
وقريباً، سيُهدم هذا المكان
احرصوا على حزم كلّ أمتعتكم
ارفعوا رؤوسكم
احتفظوا بوردة النبيل في صدركم
انشروا بريق بريزم إلى كل أنحاء العالم
!هيجيري-سان
!إنه اتحاد يوتسويا للتسليف
مسح سوقيّ فيما يتعلق بالنصر الكبير لشوارز روز البطولة الأولى لبريزم !تاكادانوبابا جوجي-كن حقق نجاحاً باهراً زا شافل الجديد يلفت الأنظار العديد من الطلبات لرؤية المزيد من أعضاء ي.م.ت29
البطل في دائرة الشك
تمّ حذف بيانات
علامة غير عادلة
!!تمّ طلب لإعادة التقييم
!شكراً
حظيَ جوجي بتصوير فيلم وتسجيل إعلان تجاري لاحقاً
تاكادانوبابا جوجي ضد زا شافل
يمكننا الانصراف
حسناً
!لحظة، لحظة، لحظة
لماذا أنا الوحيد المشغول فعلاً؟
من الطبيعي أن تكون كذلك. فقد حصلت على عمل بقيمة 100 مليار ين
!لم يُودع فلس واحد في مِحفظتي
أنا متأكد أن المشرف يحاول أن يفعل ما يصب في مصلحتك
حظاً سعيداً يا بطل
القائد الجديد لشوارز روز
نحن نشجّعك
ماذا ينبغي أن نفعل عقب هذا يا قائد؟
!لنأكل سوشي في روبونغي
!نعم
!كفاكم هراء
!عليكم مساعدتي
!أمامي ستة مواعيد مع فتيات بعد هذا
نعم، لكن... حقاً؟
لا أحد يستطيع أن يحل مكانك
نعم
حـ-حسناً، لستم مخطئين
إلى اللقاء إذاً
!بالتوفيق لك في العمل
!انتظروا
!لا تستعجلوا
جوجي-سان، نحن جاهزون للبدء
!قادم! سيفعل جوجي ما بوسعه
اتّحاد يوتسويا للتسليف
!شكراً جزيلاً لكم
ما معنى هذا؟
مشروع إعادة التطوير عاد إلى نقطة الصفر
تم تأجيل مشروع إعادة التطوير
لماذا؟
لا يهمّ السبب
عاد كل شيء إلى طبيعته
هناك إشاعات تفيد بأنهم كانوا يتعرضون لضغوط سياسية
الجميع لأجل واحد، وواحد لأجل الجميع
...إذاً
!ذلك الوغد ذو الشعر الذي يشبه عشب البحر
!إنه متقلّب! استغل سلطته
!كانت 100 مليار! 100 مليار
مشروع محطّة يوتسويا يعود إلى نقطة الصفر !اكتشاف آثار تاريخية في أيديل روز؟
!ورماها كلها في القمامة
!اللعنة عليك يا صاحب شعر عشب البحر
أمي
ما الأمر؟
أنا آسف جداً على السماح بحدوث هذا بعد كل العناء الذي سبّبه لك
سأسحق أيديل روز قريباً. ارحميني أرجوك
أتفهّم شعورك
أنت مثله
مثل نوريزوكي
!كونيتاتشيا! الأفضل في اليابان
مؤتمر صحفي لتشكيل مشروع جي-شيم التجاري المشترك
سيبدأ المؤتمر الصحفي لتشكيل مشروع جي-شيم التجاري المشترك الآن
تحضير الخضروات بشكل منفصل
لتعزيز مذاقها لأقصى درجة هو أسلوب ميناتو
يسرّني أن عملك يسير على ما يرام
رائع، صحيح؟ أنا من كتب كل هذه الأغاني
يا له من متجر ظريف
فعلاً
!أهلاً وسهلاً
!ابتسم عندما ترحّب بالناس
!هذا مؤلم! لا تضرب وجهي
!سأسحقك
!أيها المغفّل! لا تبك في العمل
خذ، هذه دوراياكي. هذه فقط
!لذيذة
!رائع
بدأ أيديل روز بفصل جديد بلا حوادث
،رغم أن بريزم ون انتهت بشكل محبط جداً
آمل أن تستخدموا ذلك الإحباط كنقطة انطلاق للارتقاء بالمستوى أكثر
—لتمكين روابطكم، لنغنّ أغنية أيديل روز
!توقفوا مكانكم
ساكيو، لن يحبّوك إذا تكلمت بغرور
أين المشكلة في ذلك يا أوتشان؟
من الأفضل لفت أنظارهم بقليل من التأثير
ثقوا بنا في الانتقام من بريزم ون لأجلكم
سأحمي هذا العالم
،إلهة بريزم
باركي بأولئك الفتيان ببريقك أرجوك
وذلك كي يتغلّبوا على العقبات التي تعترض طريقهم
أنا متأكدة أنهم سيكونون بخير
هل قررتم؟
نعم
سيبتينتريون؟
إنه الاسم اللاتيني لكوكبة الدب الأكبر
تلك النجوم السبعة تشير نحو نجم الشمال
يو من أطلقه
نعم
نطمح للقمة يوماً ما
سنتألق
سنبذل قصارى جهدنا
مركز شينماتشي للتسوّق
هل تريدون أسطوانة سيبتينتريون مُوقّعة؟
ما رأيكم بقمصان ومناشف مع شعارهم؟
أو حساء لحم أيديل روز خاص؟
سفراء الترويج لمركز يوتسويا شينماتشي للتسوّق
مركز شينماتشي للتسوّق
اسمحوا لنا أن نرحّب بسفراء الترويج لمركز يوتسويا شينماتشي للتسوّق الجديد
سفراء الترويج لمركز يوتسويا شينماتشي للتسوّق
!سيبتينتريون
ما هذا؟
يجب أن تكون بدايتنا بسيطة
هذه استراتيجية أساسية في العمل
أليس هذا مثالياً لمكانتنا؟
من هنا سنبدأ إذاً؟
!لنحمّسهم
نعم
سأفعل ما بوسعي
حسناً، حان دوركم
!حسناً
!فلنبدأ يا جماعة
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!ستة
!سبعة
مركز يوتسويا شينماتشي للتسوّق
...سيبتينتريون! موسيقى! استعداد
!بريق
مهرجان
تندلع الثانية الوردة حرب
ستقام مسابقة شوارع إعلان
هل عاد كوروكاوا ري؟
!منافسان عظيمان قد يشتبكان من جديد
!ماذا سيحلّ بالاثنين اللذين يفصلهما الدم؟
...مبشّرو عالم بريزم يعودون
لوي-كن، هل أنت على ما يرام؟
نعم
لطالما أردت أن أخبرك بشيء
ماذا؟
الشمس كانت وما زالت تشرق منذ مليارات السنين
وستظلّ تشرق للأبد
نعم. معك حق